Вдогонку к предыдущему посту ещё одно выражение , которое мне резало слух.
Приведу полностью статью с сайта
мне она кажется убедительной , ведь выражение "присаживайтесь" вместо "садитесь" появилось совсем недавно - просто новодел какой-то!
Теми же соображениями – опасением обидеть человека словом, которое в одном или нескольких значениях обладает отрицательной коннотацией, – вызвана другая распространенная ошибка. Речь идет о замене глагола сесть (несовершенный вид садиться) глаголом присесть (несовершенный вид присаживаться), в первую очередь в повелительном наклонении. Многие носители языка предпочитают говорить присаживайтесь вместо садитесь, потому что слово садитесь будто бы связано исключительно с тюремными ассоциациями (одно из значений глагола «сесть» – ‘попасть в тюрьму по приговору суда’).
Миф этот подкрепляется всем известной фразой «сесть я
всегда успею» из художественного фильма Л. Гайдая «Иван Васильевич
меняет профессию», которая давно стала крылатой. Но ведь произносящий
эту реплику (в ответ на предложение сесть за докторскую диссертацию)
персонаж фильма – вор «со стажем». Почему же сегодня офисные работники
опасаются говорить садитесь своим гостям, неужели предполагают наличие у всех них криминального прошлого или настоящего?
Проблема употребления присаживайтесь вместо садитесь выходит за рамки разговора о языке, на нее обращают внимание не только лингвисты, но и публицисты. Е. Барабаш пишет:
«Укоренившаяся на уровне генов несвобода диктует
языку свои правила... Отвратительное “присаживайтесь” вместо нормального
“садитесь” теперь уже навеки. Страна, проявившая такую недюжинную,
завидно неразрывную спайку политики и криминала, элиты и криминала,
телевидения и криминала, жизни и криминала, не может позволить себе
говорить “садитесь”» (Е. Барабаш. На машиночке в светленькое будущее).
Но рассмотрим форму присаживайтесь с точки зрения языковеда. В «Толковом словаре русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой глагол присесть объясняется следующим образом: ‘согнув колена, опуститься’: присесть на корточки, ‘сесть на короткое время или в недостаточной удобной, спокойной позе’: присесть на краешке стула (ведь приставка при- обозначает неполноту действия). Говоря присаживайтесь,
мы, таким образом, предлагаем гостю либо выполнить гимнастическое
упражнение, согнуть колени (такое предложение вполне уместно в
тренажерном зале, но никак не в приемной солидной фирмы), либо сесть на
короткое время (что гость вполне может расценить как намек: ему
предложили ненадолго присесть, а потом поскорее встать и уйти). Но во
всяком случае ни то, ни другое предложение не подразумевает приглашения с
комфортом разместиться на стуле или в кресле.
«Ложно понятой вежливостью» называет словоупотребление присаживайтесь О. И. Северская:
«...Меня как будто предупреждают, что я здесь
ненадолго... Да и потом, почему я должна "присаживаться", примостившись
на краешке стула? Почему бы мне не сесть поудобнее и обстоятельно того, к
кому пришла по делу, обо всем меня интересующем расспросить? Так что, с
моей точки зрения, "присаживайтесь, пожалуйста" – это в какой-то мере
всё то же печально известное "вас много, а я одна". А с точки зрения
клерков – самое что ни на есть вежливое обращение» (Северская О. Говорим по-русски с Ольгой Северской. М., 2004. С. 16).
Таким образом, «вежливая» замена и глагола присаживайтесь глаголом садитесь, и прилагательного последний прилагательным крайний чревата еще большей двусмысленностью и вполне может обидеть собеседника. А поэтому давайте запомним азбучную истину.
Азбучная истина : Подойдя к очереди в кассу или ко врачу в поликлинике, грамотно спросить у людей: кто последний? Предлагая гостю принять сидячее положение, вежливо сказать: садитесь, пожалуйста. А «кто крайний?» и «присаживайтесь» – это неправильно.
В. М. Пахомов,
кандидат филологических наук,
главный редактор портала ГРАМОТА.РУ
кандидат филологических наук,
главный редактор портала ГРАМОТА.РУ
Предыдущий и этот пост я сотворила с огромной радостью , честное слово.
И если с моей помощью кто-нибудь станет грамотно говорить - это лушее чего я могла бы пожелать!!!
Браво-отличная статья.Мне очень режет слух слово присаживайтесь.
ОтветитьУдалитьСпасибо, Чеслав !
ОтветитьУдалитьЕще есть препротивное слово "крайний" вместо "последний". А уж говорить "в крайний раз" или "крайний фильм этого режиссера" - это вообще, а ведь это звучит из средств массовой информации...
ОтветитьУдалитьЕлена, у меня предыдущий пост посвящён как раз этому. Крайний вообще ни в какие ворота не лезет!
ОтветитьУдалить"крайний" вместо "последний" это признак малодушия, как все эти замены.
ОтветитьУдалитьˈlʌndən, а ведь верно! Почему-то сама об этом не подумала.
Удалить